Balabán Péter
műfordító, újságíró
Születési adatok
1917. augusztus 23.
Budapest
Halálozási adatok
2002. január 10.
Budapest
Család
Sz: Balabán Imre (1889–1947) biztosítási szakember, zongoraművész, népzenegyűjtő, Singer Róza Lili. F: 1955-től Szabó Ágnes Terézia.Iskola
A Miskolci Jogakadémián alapvizsgát tett (1938), a genfi egyetemen közgazdász okl. szerzett, majd a genfi tolmácsfőiskolán is végzett (1942), az Idegen Nyelvek Főiskoláján angol–francia–német–olasz–spanyol szakos tolmács okl. (1955), az ELTE BTK-n angol szakos tanári okl. szerzett (1963).Életút
Magyar, angol, svájci biztosítótársaságoknál tisztviselő (1935–1947); közben svájci lapok külső munkatársa és mo.-i tudósítója, egyúttal a Magyar Nemzeti Függetlenségi Front Svájci Szervezetének munkatársa is (1940–1947). A Népsport és a Szabad Nép genfi tudósítója (1945–1947), a Magyar Központi Híradó hírszerkesztője, ill. a hírszerkesztőség vezetője (1947–1949). A Rajk- perben koholt vádakkal börtönbüntetésre ítélték (1949–1954; rehabilitálták: 1955). A Corvina Kiadó Folyóirat Osztályának vezetője, majd a kiadó idegen nyelvi főszerkesztője, egyúttal az angol nyelvű szerkesztőség vezetője (1955–1966), a kiadó irodalmi vezetője (1966–1977); közben a kiadó mb. vezetője is (1967. febr.–jún.). Műfordítóként elsősorban modern angol és amerikai prózát tolmácsol, de lefordította – többek között – gr. Károlyi Mihályné és Fejtő Ferenc visszaemlékezéseit is. Fordításelméleti tevékenysége is jelentős. Öt alkalommal kapta meg az Európa Könyvkiadó fordítói nívódíját (1968–1989).Szerkesztés
A Népsport és a Szabad Nép genfi tudósítója (1945–1947), a Magyar Központi Híradó hírszerkesztője, ill. a hírszerkesztőség vezetője (1947–1949). A The New Hungarian Quaterly c. folyóirat alapító külső munkatársa.Főbb művei
F. m.: Sinclair Lewis világa. Monográfia. (Írók világa. Bp., 1983)Angol jövevényszavak térfoglalása a magyar nyelvben. (Fordításelméleti füzetek, 1988)
ford.: Seldes, George: Ezer amerikai. Réz Ádámmal. (Bp., 1948)
Lewis, Sinclair: Babbitt. Reg. (Bp., 1958)
Hughes, Richard: Szélvihar Jamaikában. Reg. (Bp., 1958
4. kiad. 1981)
Steinbeck, John: Késik a szüret. Reg. (Bp., 1960)
Lewis, Sinclair: Királyi vér. Reg. (Bp., 1962)
Fielding, Henry: Joseph Andrews és barátja Mr. Abraham Adams kalandjai. Reg. (Bp., 1965)
Wain, John: Vetélytársak. Reg. (Bp., 1965)
Károlyi Mihályné: Együtt a forradalomban. Emlékezések. Justus Pállal. (Bp., 1967
2. kiad. 1974)
Bellow, Saul: Herzog. Reg. (Bp., 1967
új kiad. 1999)
Károlyi Mihályné: Együtt a száműzetésben. Emlékezések. (Bp., 1969
2. kiad. 1974)
James, Henry: Egy hölgy arcképe. Reg. (Bp., 1972
3. kiad. 1985)
La Guma, Alex: És a hármas kötél. Reg. (Bp., 1972)
Roth, Ernst: Zene és üzlet. Egy zeneműkiadó emlékeiből. (Bp., 1972)
James, Henry: Európai látogatók. Reg. (Bp., 1975)
Rakesh, Mohan: Tétova árnyak. Reg. (Bp., 1975)
Singh, Khrishwant: Át, Pakisztánba. Kisreg. (Bp., 1975)
Narayan, R. K.: A pénzügyi szakértő. Reg. (Bp., 1976)
Cope, Jack: A hajnal kétszer jön. Reg. (Bp., 1977)
Bandjópádhjája, Manik: Bábuk tánca. Reg. (Bp., 1979)
Conrad, Joseph: A haladás előőrse. Kisregények, elb.-ek. Mészáros Klárával, Vámosi Pállal. (Bp., 1979)
Rao, Raja: Kanthapura. Reg. (Bp., 1979)
Bellow, Saul: Napjaid gyümölcse. Reg. (Bp., 1980)
Hawthorne, Nathaniel: A hétormú ház. Reg., elb.- ek. Kászonyi Ágotával, Udvarhelyi Hannával. (Bp., 1980)
Chevalier, Denys: Picasso kék és rózsaszín korszaka. (Bp., 1981)
Denis, Maurice: A szimbolizmustól a klasszicizmusig. (Bp., 1983)
Kennedy, Ludovic: Óriások csatája. A Bismarck csatahajó üldözésének és elsüllyesztésének története. (Bp., 1983
új kiad. 2001)
Roth, Philip: A szellem árnyékában. Reg. (Bp., 1983)
Hailey, Arthur: Bankemberek. Reg. (Bp., 1984
2. kiad. 1994)
Hausner, Gideon: Ítélet Jeruzsálemben. Az Eichmann-per története. (Bp., 1984)
Passeron, René: A szürrealizmus enciklopédiája. (Bp., 1984)
Cassou, Jean: Chagall. (Bp., 1987)
Galbraith, John Kenneth: Egy kortárs emlékei. Emlékezések. (Bp., 1988)
Shapcott, Thomas: Száműzött fehér szarvas. Reg. (Bp., 1988)
Fejtő Ferenc: Budapesttől Párizsig. Emlékeim. (Bp., 1990)
Wiesel, Eli: Az éjszaka. Reg. (Bp., 1990)
Higgins, Jack: Pokoljárás. Bűnügyi reg. (Bp., 1991)
Miller, Henry: Az amarusszioni kolosszus. Görögország szelleme. (Bp., 1993)
Small, Bertrice: Tengerek asszonya. Reg. (Bp., 1993)
Brown, Sandra: Francia selyem. Reg. (Bp., 1994
2. kiad. 1999)
Small, Beatrice: Tengerek asszonya. (Bp., 1994
2. kiad. 1999)
Európa népei. Szerk. Fernandez-Armesto, Felipe. (Bp., 1995)
Sciacca, Tony: Ki ölte meg Marilynt? És tudtak-e róla a Kennedyek? (Bp., 1996)
Bashevis Singer, Isaac: Örök szerelem. Elb.-ek. Többekkel. (Bp., 1999).
Irodalom
Irod.: Műfordítók műhelyében. (Élet és Irodalom, 1973. 34.)Nemes László: Aki feltérképezte Amerikát. (Nagyvilág, 1976).
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelent: nevpont.hu, 2013
Aktuális havi évfordulók
György Aladár
újságíró, művelődéstörténész, könyvtáros
Győry Sándor
mérnök, matematikus
Jancsó Elemér
irodalomtörténész, kritikus, szerkesztő
Jancsó Miklós
orvos, belgyógyász, farmakológus
Juhász Béla
irodalomtörténész, kritikus, szerkesztő
Foglalkozások
politikus (662), orvos (599), író (459), történész (363), jogász (330), irodalomtörténész (285), szerkesztő (273), újságíró (268), műfordító (228), pedagógus (212), költő (189), közgazdász (181), nyelvész (166), gépészmérnök (166), biológus (144), festőművész (121), vegyészmérnök (119), kémikus (115), római katolikus pap (115), mezőgazdasági mérnök (108), matematikus (99), művészettörténész (95), muzeológus (93), levéltáros (91), fizikus (88)
